1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:20,057 --> 00:02:21,797 Czy ma pan jeszcze jakieś życzenie, panie Grant? 4 00:02:21,808 --> 00:02:23,344 Nie, to wszystko, możesz iść spać. 5 00:02:23,352 --> 00:02:28,016 Tak, proszę pana. 6 00:02:28,023 --> 00:02:29,012 Zobacz, kto to jest. 7 00:02:29,024 --> 00:02:30,024 Tak, proszę pana. 8 00:02:36,740 --> 00:02:37,900 No cóż, witaj Edyto. 9 00:02:38,950 --> 00:02:40,531 O co chodzi, czy coś jest nie tak? 10 00:02:40,535 --> 00:02:42,571 Znalazłem te listy w sejfie Dicka. 11 00:02:42,579 --> 00:02:43,579 Przeczytaj je. 12 00:02:49,002 --> 00:02:51,539 Mądra kobieta, nie podpisuje się swoim nazwiskiem. 13 00:02:53,006 --> 00:02:53,836 Nie na żadnym z nich? 14 00:02:53,840 --> 00:02:55,501 Nie na żadnym z nich. 15 00:02:55,509 --> 00:02:57,795 Ale przeczytaj to, to jest najbardziej pouczające. 16 00:03:23,161 --> 00:03:24,446 Urocze, prawda? 17 00:03:25,330 --> 00:03:27,696 Wszystkie pory roku zapisane poetycko. 18 00:03:28,792 --> 00:03:32,330 „Zima, mój ogień, mój dom”. 19 00:03:34,339 --> 00:03:37,797 „Wiosna, wiosna przychodzi do gniazda miłości”. 20 00:03:37,801 --> 00:03:39,382 „Drzewo za oknem salonu 21 00:03:39,386 --> 00:03:41,422 „kwitnie i wygrywam zakład. 22 00:03:41,430 --> 00:03:43,045 „Kwiaty są żółte”. 23 00:03:44,307 --> 00:03:45,763 Czy to nie piękne? 24 00:03:45,767 --> 00:03:48,759 Dwoje kochanków i ich leśne rekolekcje wpatrując się w drzewa. 25 00:03:50,605 --> 00:03:52,266 A teraz lato. 26 00:03:52,274 --> 00:03:54,731 Tego samego lata, kiedy byłem pracując dla niego tak ciężko. 27 00:03:54,735 --> 00:03:57,477 Planowanie, planowanie, robienie wszystkiego w mojej mocy, aby mu pomóc 28 00:03:57,487 --> 00:04:00,149 i miał tanio, zaułowa sprawa! 29 00:04:00,157 --> 00:04:01,988 Pewnie jest jakieś inne wyjaśnienie. 30 00:04:01,992 --> 00:04:04,358 A ona liczy godziny do znowu go widziała? 31 00:04:04,369 --> 00:04:06,576 Dziękując mu za dom, on kupił ją za moje pieniądze? 32 00:04:06,580 --> 00:04:08,445 Nie kupił domu! 33 00:04:08,457 --> 00:04:12,871 Och, więc wiesz o tym? 34 00:04:12,878 --> 00:04:13,993 Myślałam, że to zrobisz. 35 00:04:15,672 --> 00:04:18,288 Edyto, pewnie pytam ty jesteś niemożliwy, 36 00:04:19,509 --> 00:04:22,216 ale moja rada jest taka spalić te listy. 37 00:04:22,220 --> 00:04:23,130 Zapomnij o nich. 38 00:04:23,138 --> 00:04:24,753 Zapomnieć o nich? 39 00:04:24,765 --> 00:04:26,380 Zapomnij, że ty, mój własny bracie, 40 00:04:26,391 --> 00:04:27,676 pozwól mi żyć z mężczyzną 41 00:04:27,684 --> 00:04:28,844 który przychodził do mnie z ramion 42 00:04:28,852 --> 00:04:30,717 pospolitego, taniego, małego. 43 00:04:32,898 --> 00:04:34,013 Jeśli nie powiesz mi, kim ona jest, 44 00:04:34,024 --> 00:04:35,605 Dowiem się w inny sposób. 45 00:04:35,609 --> 00:04:38,146 Wezwę detektywów, pokażę im te listy. 46 00:04:38,153 --> 00:04:39,108 Nie zrobiłbyś tego! 47 00:04:39,112 --> 00:04:40,943 Och, prawda? 48 00:04:40,947 --> 00:04:42,027 Sprawię, że będzie cierpieć! 49 00:04:44,409 --> 00:04:45,409 Edyta. 50 00:04:49,122 --> 00:04:50,122 Chodź tutaj. 51 00:04:58,799 --> 00:04:59,799 Usiąść. 52 00:05:24,241 --> 00:05:26,527 Czy słyszałeś kiedyś o imieniu Nora Moran? 53 00:05:27,536 --> 00:05:28,536 Nora Moran? 54 00:05:29,704 --> 00:05:31,285 To może odświeżyć Twoją pamięć. 55 00:05:43,885 --> 00:05:46,126 Co ona ma z tym wspólnego? 56 00:05:46,137 --> 00:05:47,137 To jest ta dziewczyna. 57 00:05:48,890 --> 00:05:50,005 Ta kobieta i kutas? 58 00:05:51,268 --> 00:05:53,509 Nie wierzę w to. 59 00:05:53,520 --> 00:05:54,805 Niemniej jednak to prawda. 60 00:05:57,065 --> 00:05:58,771 Powiedziałeś, że chcesz, żeby cierpiała. 61 00:06:01,486 --> 00:06:03,898 Czy kiedykolwiek odmówiłeś egzekucji? 62 00:06:03,905 --> 00:06:04,985 Oczywiście, że nie! 63 00:06:06,491 --> 00:06:08,652 Widziałeś kiedyś przygotowania do jednego? 64 00:06:09,953 --> 00:06:11,989 Zimnokrwiste przygotowanie? 65 00:06:13,081 --> 00:06:15,993 Do utylizacji spalonego, rzecz martwa, 66 00:06:16,001 --> 00:06:20,165 że na kilka chwil przed egzekucja była człowiekiem? 67 00:06:20,171 --> 00:06:21,581 Rozpoczynają się po południu. 68 00:06:34,019 --> 00:06:36,010 Porażenie prądem nastąpi dziś o ósmej. 69 00:06:36,980 --> 00:06:39,346 Tak, dotrzemy tam o szóstej. 70 00:06:39,357 --> 00:06:40,642 Ona ma pięć stóp jeden. 71 00:06:42,277 --> 00:06:44,063 Ona ma pięć stóp jeden. 72 00:06:44,070 --> 00:06:45,776 OK, pięć stóp jeden. 73 00:06:51,828 --> 00:06:53,659 Muszę ogolić jej głowę. 74 00:06:58,168 --> 00:06:59,328 Nic nie jadła. 75 00:06:59,336 --> 00:07:00,792 Ty też byś nie. 76 00:07:00,795 --> 00:07:01,830 Ona ma dopiero 21 lat! 77 00:07:04,049 --> 00:07:05,755 Mam dziecko w tym wieku. 78 00:07:06,676 --> 00:07:08,212 Zastanawiam się, co ona myśli. 79 00:07:14,434 --> 00:07:16,720 Jej cierpienie było tak nieme i żałosne 80 00:07:16,728 --> 00:07:18,264 że próbowali ją ulżyć. 81 00:07:21,775 --> 00:07:22,810 Po prostu leżeć cicho. 82 00:07:24,027 --> 00:07:25,267 Wkrótce zaśniesz. 83 00:07:40,293 --> 00:07:41,293 Pani Watts? 84 00:07:42,545 --> 00:07:45,082 Czy jesteś pewien, że wysłali telegram do ojca Ryana? 85 00:07:45,090 --> 00:07:46,671 Tak. 86 00:07:46,675 --> 00:07:48,256 Będzie się za ciebie modlił. 87 00:07:54,933 --> 00:07:57,549 Może jeszcze będzie dla Ciebie szansa, 88 00:07:57,560 --> 00:07:59,425 gdybyś tylko powiedział dlaczego to zrobiłeś. 89 00:08:00,563 --> 00:08:01,563 NIE! 90 00:08:03,483 --> 00:08:05,223 Dlaczego nie powiesz, kochanie? 91 00:08:08,113 --> 00:08:09,398 Ale mogłeś mi powiedzieć. 92 00:08:11,199 --> 00:08:12,735 Nie ktokolwiek. 93 00:08:12,742 --> 00:08:15,074 Stopniowo opiat uspokajał jej ciało 94 00:08:15,078 --> 00:08:18,491 ale jej umysł był zbyt nieuporządkowany i w swoim zdezorientowanym stanie, 95 00:08:18,498 --> 00:08:20,955 wszystko stało się groteskowe i nierealne. 96 00:08:22,168 --> 00:08:25,001 Wszyscy tego doświadczyliśmy i w naszej bezsilności, 97 00:08:25,005 --> 00:08:27,997 wzywamy tego, który ma na myśli dla nas ochronę. 98 00:08:28,008 --> 00:08:31,421 Dla Nory był to ojciec Ryan, teraz jako kiedy była dzieckiem. 99 00:08:33,722 --> 00:08:35,713 Nora ma pięć lat, 100 00:08:35,724 --> 00:08:38,340 jest z siostrami od dwóch lat, 101 00:08:39,602 --> 00:08:41,843 i zawsze była bardzo dobrym dzieckiem. 102 00:08:43,481 --> 00:08:44,481 Cóż, 103 00:08:47,277 --> 00:08:49,563 jest tylko jedna rzecz to mnie powstrzymuje. 104 00:08:52,323 --> 00:08:54,188 Na zdrowie, kochanie. 105 00:08:54,200 --> 00:08:58,785 Mówiłem tylko, że chciałem zobaczyć jak zmieściłbyś się na moich kolanach. 106 00:09:03,293 --> 00:09:05,659 Kochanie, przyjdź i spróbuj. 107 00:09:08,214 --> 00:09:09,579 My, mamy samochód! 108 00:09:10,925 --> 00:09:11,789 Wszystko własne? 109 00:09:11,801 --> 00:09:13,086 Jasne! 110 00:09:13,094 --> 00:09:14,083 Z wyjątkiem kilku płatności. 111 00:09:14,095 --> 00:09:16,302 Ach, co to jest kilka płatności 112 00:09:16,306 --> 00:09:19,048 między dwoma dobrymi Irlandczykami dziecko i ja? 113 00:09:19,059 --> 00:09:22,017 Och, dziecko i ty? 114 00:09:22,020 --> 00:09:24,602 To już dziecko i ty. 115 00:09:25,482 --> 00:09:28,940 Cóż, zobaczymy. 116 00:09:28,943 --> 00:09:29,943 Zobaczymy. 117 00:09:31,279 --> 00:09:33,235 Szczęście przez osiem lat, 118 00:09:33,239 --> 00:09:36,151 ale pamiętała tylko tragedia, która to zakończyła. 119 00:09:52,008 --> 00:09:54,340 A samochód ich zabił, ojcze. 120 00:09:54,344 --> 00:09:59,213 Godzinami nie wiedziałem dlaczego nie wrócili do domu! 121 00:09:59,224 --> 00:10:02,512 Co chcesz teraz zrobić, Nora? 122 00:10:02,519 --> 00:10:05,181 Grzechem jest nawet teraz o tym myśleć, 123 00:10:05,188 --> 00:10:08,021 ale mama Moran chciała, żebym... 124 00:10:08,024 --> 00:10:09,355 Co to było? 125 00:10:10,944 --> 00:10:11,944 Naucz się tańczyć. 126 00:10:12,821 --> 00:10:14,231 Zawsze tak mówiła, kiedy mogła sobie na to pozwolić, 127 00:10:14,239 --> 00:10:15,399 Mógłbym chodzić do szkoły. 128 00:10:16,991 --> 00:10:19,107 Chcesz to zrobić? 129 00:10:19,119 --> 00:10:20,119 Tak. 130 00:10:22,789 --> 00:10:25,906 Spłaciłem wszystkie długi i zostało 300 dolarów, 131 00:10:25,917 --> 00:10:28,203 czy niewłaściwe byłoby użycie pieniądze na to? 132 00:10:28,211 --> 00:10:32,580 Nie, nie źle, Nora, ale z pewnością nie najmądrzejsza rzecz. 133 00:10:32,590 --> 00:10:34,751 Och, ale bardzo chcę to zrobić. 134 00:10:36,427 --> 00:10:38,292 Pieniądze starczą na długo wystarczyło, dopóki nie zacząłem się uczyć 135 00:10:38,304 --> 00:10:40,511 i do tego czasu mógłbym dostać pracę w kawiarni 136 00:10:40,515 --> 00:10:42,506 albo może nawet dostanę pracę w serialu! 137 00:10:48,940 --> 00:10:51,147 Miesiące ćwiczeń, długie godziny, 138 00:10:51,151 --> 00:10:53,608 i ciężkiej pracy, dopóki nie poczuła się przygotowana. 139 00:10:53,611 --> 00:10:55,818 I chociaż jej pieniądze prawie się skończyły, 140 00:10:55,822 --> 00:10:57,608 zaczynała jak tysiące innych, 141 00:10:57,615 --> 00:10:59,151 pewny natychmiastowego sukcesu. 142 00:10:59,993 --> 00:11:01,108 Był blask teatru, 143 00:11:01,119 --> 00:11:03,576 światła i tłumy. 144 00:11:03,580 --> 00:11:05,616 Odurzający dla niej, ponieważ teraz czuła się sobą 145 00:11:05,623 --> 00:11:07,409 być tego częścią. 146 00:11:07,417 --> 00:11:08,532 Były tam drzwi na scenę 147 00:11:08,543 --> 00:11:10,499 która obiecywała tajemnicę i emocje, 148 00:11:10,503 --> 00:11:12,915 oraz codzienny obchód biur rezerwacji 149 00:11:12,922 --> 00:11:14,378 przecież nadal to czuła każdego nowego dnia 150 00:11:14,382 --> 00:11:16,418 miał zapoczątkować jej sukces. 151 00:11:17,343 --> 00:11:22,337 A potem odmowy, niekończące się dni głosów, które przemówiły, 152 00:11:22,473 --> 00:11:25,886 „dzisiaj nic”, „brak doświadczenia”, „dzisiaj nic”, 153 00:11:25,894 --> 00:11:29,853 „nie”, „nie, nie zrobisz”, „dzisiaj nic”. 154 00:11:29,856 --> 00:11:31,517 Znaki, które ją prześladowały. 155 00:11:31,524 --> 00:11:33,890 Chór wypełniony, dzisiaj bez castingu, 156 00:11:33,902 --> 00:11:36,518 chór wypełniony, chór wypełniony. 157 00:11:36,529 --> 00:11:39,271 Dopóki nie dowiedziała się, że nadeszła panika z ostatnim dolarem 158 00:11:39,282 --> 00:11:41,989 i rozpaczliwą konieczność do każdego rodzaju pracy, 159 00:11:41,993 --> 00:11:44,154 tam była porażka, dopóki nie zobaczyła reklamy. 160 00:11:50,126 --> 00:11:53,289 Obawiam się, że jesteś na to za młody pracować w cyrku. 161 00:11:53,296 --> 00:11:54,627 O nie, nie jestem. 162 00:11:54,631 --> 00:11:57,043 Nie jestem za młody, jestem stary! 163 00:11:57,050 --> 00:11:58,915 Och, proszę, pozwól mi to mieć, proszę! 164 00:12:00,261 --> 00:12:01,091 No dobrze. 165 00:12:01,095 --> 00:12:03,211 Zgłoś się do Paulino w cyrku King Brothers. 166 00:12:04,057 --> 00:12:05,057 Och, dziękuję! 167 00:12:07,352 --> 00:12:09,217 Ekscytacja, praca! 168 00:12:09,229 --> 00:12:10,639 Dźwięk Kaliope, 169 00:12:10,647 --> 00:12:13,684 kubki, akrobaci, emocje, emocje! 170 00:12:13,691 --> 00:12:15,272 Ćwicząc, co powie, 171 00:12:15,276 --> 00:12:17,267 bała się, że ktoś ją tam pobije. 172 00:12:17,278 --> 00:12:18,768 A potem jego imię. 173 00:12:38,883 --> 00:12:40,748 W porządku! 174 00:12:57,735 --> 00:12:59,066 Uwaga! 175 00:13:25,471 --> 00:13:28,429 Ona jest mniej więcej tego samego rozmiaru jako twój ostatni partner. 176 00:13:29,726 --> 00:13:30,726 W porządku. 177 00:13:33,021 --> 00:13:35,307 OK, poradzisz sobie bardzo dobrze. 178 00:13:36,190 --> 00:13:37,020 Och, panie Paulino? 179 00:13:37,025 --> 00:13:37,855 Hm? 180 00:13:37,859 --> 00:13:39,349 Nie muszę wchodzić do klatki, prawda? 181 00:13:39,360 --> 00:13:41,442 Nie, nie, wszystko, co będziesz musiał zrobić 182 00:13:41,446 --> 00:13:44,108 jest założyć ten strój i ładnie wyglądać. 183 00:13:44,115 --> 00:13:46,697 I, uh, pan może takie rzeczy. 184 00:14:27,158 --> 00:14:29,774 Nora była zadowolona z ekscytujące życie cyrkowe. 185 00:14:29,786 --> 00:14:32,869 Pośpiech, gwar, dreszczyk emocji ruszamy dalej, nowe miasto. 186 00:14:33,790 --> 00:14:36,623 Całość była wspaniałą przygodą, aż do pewnej nocy. 187 00:15:16,707 --> 00:15:19,323 Brutalność Paulino i jej strach przed nim 188 00:15:19,335 --> 00:15:21,326 były rzeczy, których nigdy nie mogła zapomnieć. 189 00:15:24,424 --> 00:15:26,130 Kiedy w naszym życiu coś się dzieje, 190 00:15:26,134 --> 00:15:28,841 jesteśmy świadomi tych wydarzeń. 191 00:15:28,845 --> 00:15:32,133 Ale później, podświadomie, widzimy nasze życie jako wzór 192 00:15:33,266 --> 00:15:37,054 i łatwo jest przypomnieć sobie wydarzenia które tworzą ten wzór. 193 00:15:37,061 --> 00:15:38,722 I tak było z Norą. 194 00:15:39,981 --> 00:15:41,812 Siedziała w celi i czekała na śmierć, 195 00:15:43,109 --> 00:15:44,770 a mimo to występowała w cyrku. 196 00:15:45,862 --> 00:15:49,901 Śniła, ale już w środku jej podświadomość 197 00:15:50,992 --> 00:15:53,199 przeżywała na nowo te wydarzenia 198 00:15:53,202 --> 00:15:55,739 które ukształtowały wzór jej życia. 199 00:16:01,002 --> 00:16:02,002 Pani Watts? 200 00:16:02,712 --> 00:16:06,500 Nie, jestem Sadie, nie pamiętasz mnie? 201 00:16:08,843 --> 00:16:09,843 Nie, nie mam. 202 00:16:11,053 --> 00:16:12,714 Sprawy wydają się dziwne. 203 00:16:12,722 --> 00:16:14,883 To dlatego, że marzysz, 204 00:16:14,891 --> 00:16:18,383 i jak dotąd śniłeś o różnych rzeczach tak jak się stało. 205 00:16:18,394 --> 00:16:20,510 Ale pomyślałem, kiedy do mnie dotarłeś 206 00:16:20,521 --> 00:16:23,934 Zmieniłbym ten sen, gdyby chciałeś, żebym to zrobił. 207 00:16:23,941 --> 00:16:24,771 Jak? 208 00:16:24,775 --> 00:16:26,356 Nie dając ci pieniędzy. 209 00:16:28,362 --> 00:16:29,647 Nie rozumiem cię. 210 00:16:31,157 --> 00:16:32,897 Nie pamiętasz? 211 00:16:32,909 --> 00:16:35,992 Po tym, jak byłeś z cyrk od prawie roku, 212 00:16:35,995 --> 00:16:38,407 Znalazłem cię siedzącego tu pewnej nocy. 213 00:16:38,414 --> 00:16:40,905 Byłem pijany, ale nie aż tak, żeby wiedzieć 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,660 że byłeś już prawie gotowy żeby się wybić. 215 00:16:44,670 --> 00:16:47,002 Więc dałem ci 100 dolców za ucieczkę 216 00:16:47,006 --> 00:16:49,042 z cyrku i Paulino. 217 00:16:51,385 --> 00:16:52,921 O tak, teraz pamiętam. 218 00:16:54,180 --> 00:16:57,092 Byłeś jedynym, który to zrobił był dla mnie przyjazny. 219 00:16:57,099 --> 00:16:59,806 Cóż, nie jestem pewien, czy to było dobre. 220 00:16:59,810 --> 00:17:02,267 O tym właśnie mówię. 221 00:17:02,271 --> 00:17:05,934 Gdybym nie dał ci pieniędzy, ty może teraz tu nie być 222 00:17:05,942 --> 00:17:08,649 w więzieniu, czekając na porażenie prądem. 223 00:17:10,071 --> 00:17:11,561 Ale nie jestem w więzieniu, 224 00:17:14,283 --> 00:17:15,283 jestem tutaj! 225 00:17:16,452 --> 00:17:19,785 Chyba lepiej się upiję Nie mogę ci pomóc. 226 00:17:19,789 --> 00:17:23,031 Och, ale pomogłeś mi, dałeś mi pieniądze. 227 00:17:24,252 --> 00:17:25,537 Gdzie poszedłem? 228 00:17:25,545 --> 00:17:28,161 Pojechałeś do Nowego Jorku i dostałeś praca w nocnym klubie. 229 00:17:29,382 --> 00:17:30,872 Ale co wtedy zrobiłem? 230 00:17:30,883 --> 00:17:31,883 Zabiłeś człowieka. 231 00:17:33,386 --> 00:17:35,627 Ale wcześniej byłem szczęśliwy. 232 00:17:35,638 --> 00:17:38,220 Pierwszy raz w życiu byłem szczęśliwy. 233 00:17:38,224 --> 00:17:40,055 Tam go spotkałem. 234 00:17:40,059 --> 00:17:42,015 Daj mi pieniądze jeszcze raz. 235 00:17:42,019 --> 00:17:44,101 Nie obchodzi mnie, co będzie potem. 236 00:17:44,105 --> 00:17:46,471 Zobaczę go jeszcze raz i będę szczęśliwy. 237 00:18:40,494 --> 00:18:41,483 Pani Moran? 238 00:18:41,495 --> 00:18:42,495 Tak? 239 00:18:43,456 --> 00:18:45,663 Ten pan znów tu jest, chce cię zobaczyć. 240 00:18:45,666 --> 00:18:46,496 Jak on się nazywa? 241 00:18:46,500 --> 00:18:47,706 Crawforda. 242 00:18:47,710 --> 00:18:48,710 Och, tak. 243 00:18:58,512 --> 00:18:59,592 Czy mieszkasz w Nowym Jorku? 244 00:18:59,597 --> 00:19:00,597 Nie. 245 00:19:14,654 --> 00:19:16,394 Zostaję jeszcze tydzień. 246 00:19:16,405 --> 00:19:17,986 Czy mogę cię jeszcze zobaczyć? 247 00:19:17,990 --> 00:19:18,990 Oczywiście. 248 00:19:23,788 --> 00:19:26,161 Dobranoc. 249 00:20:52,710 --> 00:20:54,575 Tydzień ma siedem dni i siedem nocy. 250 00:20:54,587 --> 00:20:56,123 Nie powiesz mi? 251 00:20:56,130 --> 00:20:58,246 Hej, tu jest prosto dokonał odkrycia, 252 00:20:58,257 --> 00:21:01,090 Mówi, że tydzień ma siedem dni i siedem nocy. 253 00:21:01,093 --> 00:21:02,754 Sześć dni i sześć nocy. 254 00:21:02,762 --> 00:21:03,672 Pięć! 255 00:21:03,679 --> 00:21:04,589 Cztery! 256 00:21:04,597 --> 00:21:05,803 Trzy! 257 00:21:05,806 --> 00:21:06,886 Dwa. Jeden. 258 00:21:06,891 --> 00:21:08,722 Tydzień minął! 259 00:21:20,112 --> 00:21:24,606 Hej, Porter, weźmiesz te torby, proszę? 260 00:21:25,910 --> 00:21:30,370 Nora, gdybym po ciebie posłał, przyszedłbyś do mnie? 261 00:21:30,372 --> 00:21:31,372 Gdziekolwiek. 262 00:21:58,609 --> 00:22:01,021 Nora, co robisz? 263 00:22:01,028 --> 00:22:02,028 Płacz. 264 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 Płacz? 265 00:22:05,825 --> 00:22:07,315 Piec działa, 266 00:22:08,953 --> 00:22:12,741 i radio działa, i kominek działa. 267 00:22:12,748 --> 00:22:16,081 Jak cudownie jest mieć dom z rzeczami, które działają, 268 00:22:16,085 --> 00:22:17,370 Nie mogę tego znieść! 269 00:22:17,378 --> 00:22:20,791 Och, kochanie! 270 00:22:20,798 --> 00:22:21,913 Słyszałem wystarczająco dużo. 271 00:22:21,924 --> 00:22:24,461 Możesz oszczędzić mi szczegółów ich romansu, 272 00:22:24,468 --> 00:22:26,629 jest tam wszystko, całe miesiące! 273 00:22:26,637 --> 00:22:29,504 Podczas gdy ja, jak głupiec, byłem dla niego niewolnikiem. 274 00:22:29,515 --> 00:22:32,552 Och, daj spokój, Edith, proszę, proszę, 275 00:22:32,560 --> 00:22:34,096 bądźmy ze sobą szczerzy. 276 00:22:34,979 --> 00:22:36,970 Już nie myślałaś kutasa niż ja. 277 00:22:36,981 --> 00:22:41,441 Wszystko, co zrobiłeś, zrobiłeś dla własną ambicję społeczną, 278 00:22:41,443 --> 00:22:42,853 a dla mnie był po prostu figurantem 279 00:22:42,862 --> 00:22:44,193 które przygotowywałem na stanowisko gubernatora 280 00:22:44,196 --> 00:22:46,278 aby umocnić moją władzę polityczną. 281 00:22:47,616 --> 00:22:49,402 Kiedy w końcu się zorientowałem co się działo, 282 00:22:49,410 --> 00:22:52,322 stał się cholernie ważnym figurantem, 283 00:22:52,329 --> 00:22:55,162 a do wyborów zostały już tylko dwa tygodnie, 284 00:22:55,165 --> 00:22:57,326 jedno słowo skandalu by nas zrujnowało. 285 00:22:57,334 --> 00:22:59,325 Jak się o tym dowiedziałeś? 286 00:22:59,336 --> 00:23:01,497 Cóż, nabrałem podejrzeń co do wycieczki, na które uczęszczał 287 00:23:01,505 --> 00:23:03,871 na ranczo w każdy poniedziałek i piątek. 288 00:23:03,883 --> 00:23:05,965 Któregoś dnia poszłam za nim. 289 00:23:05,968 --> 00:23:07,924 Dowiedziałem się, że trzymał ją w małym domku 290 00:23:07,928 --> 00:23:10,010 po drugiej stronie granicy stanu w Wilchester, 291 00:23:10,014 --> 00:23:11,595 około godziny jazdy stąd. 292 00:23:12,766 --> 00:23:14,927 Potem prześledziłem historię dziewczyny 293 00:23:14,935 --> 00:23:16,266 i im więcej się o niej dowiadywałem, 294 00:23:16,270 --> 00:23:18,682 tym bardziej byłem pewien, że to ona miał określony plan. 295 00:23:19,899 --> 00:23:21,981 Miała po prostu siedzieć cicho do czasu był gubernatorem 296 00:23:21,984 --> 00:23:23,849 a potem zbierać do końca życia. 297 00:23:23,861 --> 00:23:27,228 Cóż, przynajmniej miałeś rozum wystarczy, żeby to zobaczyć. 298 00:23:27,239 --> 00:23:29,981 Cóż, czytałeś jej listy, to prawda brzmią tak? 299 00:23:29,992 --> 00:23:31,152 Z pewnością! 300 00:23:31,160 --> 00:23:32,115 To po prostu tego rodzaju litery 301 00:23:32,119 --> 00:23:34,110 napisze, żeby uśpić jego podejrzenia. 302 00:23:35,122 --> 00:23:36,122 Być może. 303 00:23:36,874 --> 00:23:37,874 Być może. 304 00:23:39,251 --> 00:23:44,245 Zanim osądzisz tę dziewczynę, zrób zdjęcie ona leży w swojej celi, 305 00:23:46,425 --> 00:23:48,256 próbując w swoim nieuporządkowanym umyśle, 306 00:23:49,303 --> 00:23:53,216 przeżyć te miesiące na nowo w tamtym domku. 307 00:23:58,729 --> 00:23:59,718 Myślisz, że uda nam się pozyskać prezydenta? 308 00:23:59,730 --> 00:24:02,187 umieścić trzy poniedziałki i cztery Piątki w tygodniu? 309 00:24:03,150 --> 00:24:04,356 Dlaczego? 310 00:24:04,360 --> 00:24:06,146 Bo w takie dni cię widzę. 311 00:24:09,198 --> 00:24:10,938 Podejdź tu, kochanie, dobrze? 312 00:24:10,950 --> 00:24:12,440 O, natychmiast! 313 00:24:19,708 --> 00:24:21,949 Byłaś tu szczęśliwa, prawda, kochanie? 314 00:24:21,961 --> 00:24:24,122 Kiedy byłam małą dziewczynką, zwykliśmy mawiać 315 00:24:24,129 --> 00:24:25,960 głupie pytania zasługują na głupie odpowiedzi. 316 00:24:37,101 --> 00:24:40,138 Jest tak ciężki, że obraca się na palcu. 317 00:24:53,909 --> 00:24:55,740 Nie rób tego. 318 00:24:55,744 --> 00:24:57,359 Dlaczego nie? 319 00:24:57,371 --> 00:24:58,611 Nie wiem. 320 00:25:00,833 --> 00:25:01,833 Nie wiem! 321 00:25:04,003 --> 00:25:04,992 Teraz to zrobiłeś! 322 00:25:05,004 --> 00:25:06,004 Cii! 323 00:25:09,008 --> 00:25:11,090 To wszystko, co zdejmujesz? 324 00:25:12,052 --> 00:25:13,132 Och, cieszę się. 325 00:25:14,722 --> 00:25:16,508 Ma takie ładne włosy. 326 00:25:22,938 --> 00:25:24,769 Słyszała ich głosy niewyraźnie, 327 00:25:24,773 --> 00:25:27,139 wydawało się, że wiedzą, co robią. 328 00:25:27,151 --> 00:25:29,483 Miała umrzeć i tyle 329 00:25:29,486 --> 00:25:32,899 coś, czego tak bardzo pragnęła, miało się wkrótce wydarzyć. 330 00:25:37,119 --> 00:25:39,576 O co chodzi, kochanie, o co chodzi? 331 00:25:40,539 --> 00:25:42,404 Wiem teraz. 332 00:25:42,416 --> 00:25:43,747 To jest cyrk! 333 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 Słuchać. 334 00:26:00,392 --> 00:26:03,725 Musisz odejść, musisz odejść teraz! 335 00:26:09,651 --> 00:26:11,061 Odpowiedz. 336 00:26:11,070 --> 00:26:12,526 Nie, nie zrobię tego! 337 00:26:12,529 --> 00:26:13,735 Musisz. 338 00:26:13,739 --> 00:26:15,275 Ale czy nie rozumiesz? 339 00:26:15,282 --> 00:26:17,113 Jeśli go nie zobaczymy, to się nie stanie! 340 00:26:19,203 --> 00:26:22,161 Jest już za późno, musisz odpowiedzieć. 341 00:26:29,713 --> 00:26:31,669 Tak, zgadza się. 342 00:26:33,467 --> 00:26:34,467 Muszę. 343 00:26:49,191 --> 00:26:51,807 Przepraszam, nazywam się John Grant. 344 00:26:51,819 --> 00:26:54,276 Chciałbym się spotkać z panem Crawfordem. 345 00:26:54,279 --> 00:26:55,143 Dlaczego, on jest... ach, nie zawracaj sobie głowy kłamaniem, 346 00:26:55,155 --> 00:26:56,770 Wiem, że on tu jest. 347 00:26:59,451 --> 00:27:01,567 Cóż, zabawne, że mnie tu znalazłeś. 348 00:27:01,578 --> 00:27:03,785 Och, pani Moran, zna pani pana Granta? 349 00:27:03,789 --> 00:27:04,744 Jak się masz? 350 00:27:04,748 --> 00:27:06,329 Właśnie wpadłem zobaczyć się z panią. Ojciec Morana, 351 00:27:06,333 --> 00:27:08,164 to mój stary przyjaciel. 352 00:27:08,168 --> 00:27:09,624 Chyba nie w tej chwili? 353 00:27:09,628 --> 00:27:11,368 Nie. Rozumiem. 354 00:27:11,380 --> 00:27:12,460 Gdzie moglibyśmy porozmawiać? 355 00:27:14,675 --> 00:27:15,915 Uh, nie miałabyś nic przeciwko, żebyśmy tu porozmawiali? 356 00:27:15,926 --> 00:27:17,336 Cienki. 357 00:27:17,344 --> 00:27:18,344 Pardon. 358 00:27:19,513 --> 00:27:20,844 Przepraszam. 359 00:27:20,848 --> 00:27:23,430 Idź już, proszę, nie rozmawiaj z nim. 360 00:27:23,433 --> 00:27:26,596 Muszę, kochanie, ale ty zostań tutaj. 361 00:27:38,699 --> 00:27:41,111 Ojciec pani Moran był wysyłając jej kwiaty. 362 00:28:02,222 --> 00:28:03,222 Dobrze? 363 00:28:04,057 --> 00:28:05,547 Jak się o tym dowiedziałeś? 364 00:28:05,559 --> 00:28:07,845 Jest na tobie dodatek. 365 00:28:07,853 --> 00:28:09,468 Dodatek? 366 00:28:09,479 --> 00:28:10,264 O tym? 367 00:28:10,272 --> 00:28:11,272 Tak. 368 00:28:15,194 --> 00:28:16,775 Jak mogli się na to dostać? 369 00:28:17,654 --> 00:28:18,939 To nawet nie jest nasz stan! 370 00:28:21,116 --> 00:28:23,858 Och, cóż, nie ma w każdym razie cokolwiek. 371 00:28:23,869 --> 00:28:25,734 Poznałem ją, gdy byłem w Nowym Jorku, 372 00:28:25,746 --> 00:28:28,237 więc kiedy się tu przeprowadziła, ona zostawił mi notatkę. 373 00:28:28,248 --> 00:28:29,784 Z pewnością przyjacielska wiadomość, do której należy zadzwonić. 374 00:28:29,791 --> 00:28:31,122 W każdy poniedziałek i piątek? 375 00:28:32,294 --> 00:28:34,250 Z takim alibi, nie oceń pierwszą stronę, 376 00:28:34,254 --> 00:28:36,085 powinieneś być w dziale komiksów. 377 00:28:37,758 --> 00:28:38,713 Czy Edyta to widziała? 378 00:28:38,717 --> 00:28:40,298 Nie wiem, ona umie czytać. 379 00:28:42,054 --> 00:28:43,385 Boże. 380 00:28:43,388 --> 00:28:44,298 Co zrobiłem? 381 00:28:44,306 --> 00:28:46,388 Ustaw je na chwilę, a ja popatrzę, 382 00:28:46,391 --> 00:28:49,007 Powinienem coś odzyskać za swoje pieniądze. 383 00:28:49,019 --> 00:28:50,805 Takie mówienie w niczym nie pomoże, John. 384 00:28:50,812 --> 00:28:51,722 Musimy o czymś pomyśleć. 385 00:28:51,730 --> 00:28:55,063 W porządku, ty myślisz, To ja będę mówił. 386 00:28:55,067 --> 00:28:57,183 Sprawa nie ujrzała jeszcze światła dziennego w gazetach. 387 00:28:59,529 --> 00:29:00,314 To znaczy, że mi to powiedziałeś, po prostu... 388 00:29:00,322 --> 00:29:01,357 Chciałem tylko dać ci przedsmak 389 00:29:01,365 --> 00:29:03,071 jak byś się czuł, gdyby rzeczywiście się zepsuł. 390 00:29:03,075 --> 00:29:05,066 A jeśli jeszcze stąd nie wyjdziesz dokładnie 10 minut, 391 00:29:05,077 --> 00:29:06,613 to właśnie się stanie. 392 00:29:06,620 --> 00:29:08,827 Sam to złamię, złamię to na pierwszej stronie 393 00:29:08,830 --> 00:29:11,071 każdej gazety w stanie i ty razem z nim. 394 00:29:11,083 --> 00:29:12,072 Nie zrobiłbyś tego! 395 00:29:12,084 --> 00:29:13,324 Czyż nie 1? 396 00:29:13,335 --> 00:29:15,576 Powiem ci coś, jesteś kandyduje na gubernatora. 397 00:29:15,587 --> 00:29:17,202 Jesteś żonatym mężczyzną. 398 00:29:17,214 --> 00:29:18,329 Fakt, że jesteś żonaty z moją siostrą 399 00:29:18,340 --> 00:29:20,547 nic dla mnie nie znaczy, to jej sprawa, 400 00:29:20,550 --> 00:29:21,790 ale spędziłem dużo czasu i pieniędzy 401 00:29:21,802 --> 00:29:24,168 budowanie Cię tam, gdzie jesteś i czy myślisz przez chwilę 402 00:29:24,179 --> 00:29:25,794 Pozwolę ci to po prostu rzucić ponieważ upadłeś 403 00:29:25,806 --> 00:29:27,387 dla jakiejś taniej, małej damy, mylisz się! 404 00:29:27,391 --> 00:29:28,221 Ona nie jest tania. 405 00:29:28,225 --> 00:29:29,431 Założę się, że tak nie jest! 406 00:29:29,434 --> 00:29:30,970 Ona będzie cię dużo kosztować. 407 00:29:30,978 --> 00:29:32,343 Co masz na myśli? 408 00:29:32,354 --> 00:29:34,094 Przemyśl to sam. 409 00:29:34,106 --> 00:29:35,846 Jak myślisz, dlaczego dziewczyna z Klub nocny w Nowym Jorku 410 00:29:35,857 --> 00:29:37,597 zakopałaby się w takim miejscu? 411 00:29:37,609 --> 00:29:38,940 Skąd wiesz, że ona przyjdzie z nocnego klubu? 412 00:29:38,944 --> 00:29:40,229 Skąd wiedziałem, że gra w cyrku 413 00:29:40,237 --> 00:29:41,693 zanim była w nocnym klubie? 414 00:29:42,531 --> 00:29:45,068 Wiem, że mam jej numer jej przeszłość. 415 00:29:45,075 --> 00:29:45,905 Jesteś szalony! 416 00:29:45,909 --> 00:29:46,739 Jestem 1? 417 00:29:46,743 --> 00:29:48,483 Cóż, powiem ci, jaki jestem szalony. 418 00:29:48,495 --> 00:29:50,907 Albo dobrze to zakończysz teraz albo koniec. 419 00:29:50,914 --> 00:29:52,825 Wrócisz do bycia chłopcem biurowym. 420 00:29:53,750 --> 00:29:55,786 Co miałeś na myśli znając jej historię? 421 00:29:55,794 --> 00:29:56,909 Zabierz ją tutaj i sam ją zapytaj. 422 00:29:56,920 --> 00:29:58,581 Nie, proszę! NIE? 423 00:29:58,588 --> 00:30:00,624 W porządku, sam ją wprowadzę. 424 00:30:00,632 --> 00:30:02,873 Musisz zająć się sprawami! 425 00:30:04,636 --> 00:30:05,636 Wejdź. 426 00:30:14,396 --> 00:30:16,728 Słyszałeś, co zostało powiedziane? 427 00:30:16,732 --> 00:30:18,097 Tak, słyszałem. 428 00:30:18,108 --> 00:30:19,108 Wszystko? 429 00:30:19,943 --> 00:30:20,898 Chyba tak. 430 00:30:20,902 --> 00:30:22,017 To prawda, prawda? 431 00:30:22,988 --> 00:30:24,444 Co? 432 00:30:24,448 --> 00:30:26,109 O tym, że jesteś w cyrku, 433 00:30:26,116 --> 00:30:28,528 ten sam, który gra tutaj dziś wieczorem. 434 00:30:28,535 --> 00:30:30,696 Tak, zgadza się. 435 00:30:30,704 --> 00:30:32,035 Jak się wtedy nazywałeś? 436 00:30:33,123 --> 00:30:34,909 Tak samo jak teraz. 437 00:30:34,916 --> 00:30:37,407 Czy nie powinno to być coś innego? 438 00:30:37,419 --> 00:30:40,161 A może było was tak wielu? nie przejmowałeś się tym? 439 00:30:46,178 --> 00:30:47,793 Tak, zgadza się. 440 00:30:47,804 --> 00:30:50,170 Było ich tak wielu, ja nie przejmowałem się tym. 441 00:30:50,182 --> 00:30:52,047 Mężczyźni tacy jak on, którzy byli żonaci. 442 00:30:52,059 --> 00:30:53,059 Mężczyźni... 443 00:31:23,048 --> 00:31:23,912 Czy wtedy było lepiej? 444 00:31:23,924 --> 00:31:26,290 Zrobiłeś to dobrze. 445 00:31:26,301 --> 00:31:28,508 To dlatego, że tak bardzo o tym marzyłem. 446 00:31:28,512 --> 00:31:29,718 Kiedy to się naprawdę wydarzyło, wszystko mogłem pomyśleć 447 00:31:29,721 --> 00:31:31,552 było to, że ma żonę. 448 00:31:31,556 --> 00:31:34,298 To tak bolało, że nie mogłam myśleć o wiele więcej. 449 00:31:34,309 --> 00:31:35,924 Ale teraz jest inaczej. 450 00:31:35,936 --> 00:31:37,472 Myślę o tym za każdym razem, gdy mi się to śni różnych rzeczy 451 00:31:37,479 --> 00:31:40,596 powiedzieć mu, że to go zaboli i każ mu odejść, 452 00:31:40,607 --> 00:31:43,349 ale nie mogę już tego robić, po prostu nie mogę. 453 00:31:44,361 --> 00:31:46,352 Nie będziesz musiał. 454 00:31:46,363 --> 00:31:47,363 Dlaczego? 455 00:31:48,490 --> 00:31:50,230 Nie pamiętasz? 456 00:31:52,536 --> 00:31:54,948 Nie muszę przez to przechodzić jeszcze raz, czy ja? 457 00:31:54,955 --> 00:31:56,695 To się stało. 458 00:31:56,706 --> 00:31:58,788 Och, ale to dlatego, że ja nie wyszedł wystarczająco wcześnie, 459 00:31:58,792 --> 00:31:59,622 nie rozumiesz? 460 00:31:59,626 --> 00:32:01,162 Wszystko, co muszę zrobić, to już iść i tak się nie stanie! 461 00:32:01,169 --> 00:32:02,659 Nie widzisz, jakie to proste? 462 00:32:02,671 --> 00:32:04,753 Po prostu wyjdę, już pójdę i tak się nie stanie! 463 00:32:04,756 --> 00:32:06,997 Ale stało się, zabiłeś go! 464 00:32:09,511 --> 00:32:12,344 Tak, zgadza się, zabiłem go. 465 00:32:14,975 --> 00:32:16,806 „I podczas wspomnianego procesu został uznany za winnego 466 00:32:16,810 --> 00:32:20,473 „o morderstwo pierwszego stopnia za wspomniane zabójstwo. 467 00:32:20,480 --> 00:32:24,064 „A w dniu 14 maja 1933 r. 468 00:32:24,067 --> 00:32:26,353 „został skazany na śmierć”. 469 00:32:32,367 --> 00:32:34,153 Chodź, spójrz na nią. 470 00:32:34,161 --> 00:32:35,947 Nie chcę. 471 00:32:35,954 --> 00:32:37,444 No dalej, spójrz na nią. 472 00:32:43,628 --> 00:32:44,788 Co się z nią dzieje? 473 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 Ona nie żyje. 474 00:32:47,632 --> 00:32:50,089 Nie podoba mi się sposób, w jaki poprawili jej włosy. 475 00:32:50,093 --> 00:32:52,300 Ogolili jego część. 476 00:32:52,304 --> 00:32:53,635 Dlaczego? 477 00:32:53,638 --> 00:32:55,128 Dlaczego to zrobili? 478 00:32:55,140 --> 00:32:57,256 Więc prąd płynął przez jej głowę. 479 00:32:58,185 --> 00:33:00,176 Nie przechodzi jej to przez głowę? 480 00:33:00,187 --> 00:33:02,553 Przechodzi przez jej głowę, ramiona, i jej nogi. 481 00:33:02,564 --> 00:33:03,564 To kłamstwo! 482 00:33:04,566 --> 00:33:07,808 Przechodzi przez jej głowę, ramiona, i jej nogi. 483 00:33:07,819 --> 00:33:10,856 Jeśli nie wierzysz, przyjdź egzekucja dziś wieczorem. 484 00:33:10,864 --> 00:33:13,071 Znowu ją zabiją. 485 00:33:13,074 --> 00:33:15,486 Strażnik nie był z tego zadowolony sposób, w jaki umarła. 486 00:33:15,494 --> 00:33:17,485 Nie chcę tego, nie mogą tego zrobić! 487 00:33:17,496 --> 00:33:20,704 Ale oni to zrobili, nie rozumiesz? 488 00:33:20,707 --> 00:33:21,707 Ona nie żyje. 489 00:33:24,586 --> 00:33:25,826 Nie jestem martwy. 490 00:33:26,796 --> 00:33:27,876 Nie jestem martwy! 491 00:33:29,090 --> 00:33:30,170 marzę. 492 00:33:33,303 --> 00:33:35,885 Nie pozwól mi znowu zasnąć. 493 00:33:35,889 --> 00:33:36,889 Proszę! 494 00:33:38,058 --> 00:33:39,639 Pomóż mi się obudzić. 495 00:33:41,186 --> 00:33:43,518 Nie mogę wracać do łóżka! 496 00:33:43,522 --> 00:33:46,980 Biedna owieczka, śniłeś, prawda? 497 00:33:46,983 --> 00:33:47,983 Tak. 498 00:33:50,487 --> 00:33:53,320 Może jeśli będę chodzić, uda mi się nie zasnąć. 499 00:33:55,325 --> 00:33:57,532 Nie możesz tego zrobić. 500 00:33:57,536 --> 00:34:00,198 Tak, mogę, jeśli mi pomożesz. 501 00:34:14,261 --> 00:34:16,343 „I podczas wspomnianego procesu został uznany za winnego 502 00:34:16,346 --> 00:34:19,634 „o morderstwo pierwszego stopnia za wspomniane zabójstwo. 503 00:34:19,641 --> 00:34:23,054 „A w dniu 14 maja 1933 r. 504 00:34:23,061 --> 00:34:25,268 „został skazany na śmierć. 505 00:34:25,272 --> 00:34:27,183 Zatrzymaj go, spraw, żeby przestał! 506 00:34:28,567 --> 00:34:30,523 Dlaczego nie możesz być człowiekiem? 507 00:34:30,527 --> 00:34:32,813 Nie widzisz, że ona jest prawie szalona? 508 00:34:32,821 --> 00:34:34,607 Ale mam to przeczytać! 509 00:34:34,614 --> 00:34:37,401 Mam to przeczytać tutaj, w jej celi. 510 00:34:37,409 --> 00:34:39,616 W porządku, przeczytaj to tutaj. 511 00:34:39,619 --> 00:34:42,611 Nie możesz sobie tego przeczytać? 512 00:34:42,622 --> 00:34:45,159 Chyba mogę to zrobić. 513 00:34:45,166 --> 00:34:47,703 Może gdybym tylko wymamrotał, wszystko byłoby w porządku. 514 00:34:47,711 --> 00:34:49,167 Mamroczę i niech mnie diabli. 515 00:34:50,463 --> 00:34:53,296 „I po wspomnianym procesie…” 516 00:35:03,518 --> 00:35:05,133 Co to jest? 517 00:35:05,145 --> 00:35:06,385 To jest zegar. 518 00:35:08,023 --> 00:35:09,023 Jutro. 519 00:35:13,028 --> 00:35:14,017 O szóstej wieczorem tego samego dnia, 520 00:35:14,029 --> 00:35:16,145 Nora nie była jedyna chodzenie po podłodze. 521 00:35:17,449 --> 00:35:20,282 Byłem w biurze i słuchałem gwizdek więzienny, 522 00:35:20,285 --> 00:35:23,527 i zdałem sobie sprawę, że byłem słucham tego cały dzień. 523 00:35:23,538 --> 00:35:24,994 Nie wiedziałem, co myśleć. 524 00:35:24,998 --> 00:35:26,909 Dick był teraz gubernatorem, 525 00:35:26,916 --> 00:35:29,578 obiecał odmówić zawieszenia egzekucji. 526 00:35:29,586 --> 00:35:31,747 Nie wiedziałam, czy to zrobi trzymaj się Jego obietnicy, 527 00:35:31,755 --> 00:35:34,121 Nie wiedziałem, czy będzie się trzymać swojego. 528 00:35:34,132 --> 00:35:35,042 Co masz na myśli? 529 00:35:35,050 --> 00:35:37,041 Co próbujesz mi powiedzieć? 530 00:35:37,052 --> 00:35:40,135 Kiedy Dick wyszedł tej nocy, ja pozostał, żeby się z nią rozliczyć. 531 00:35:44,017 --> 00:35:45,882 Czy mógłbyś już iść? 532 00:35:45,894 --> 00:35:48,010 Jak tylko się zrozumiemy. 533 00:35:48,021 --> 00:35:50,228 Dam ci to, czego chcesz, w granicach rozsądku, 534 00:35:50,231 --> 00:35:52,472 to rozlicza na zawsze. 535 00:35:52,484 --> 00:35:56,818 Żadnych przyszłych płatności, żadnej prowizji, rozumiesz? 536 00:35:56,821 --> 00:35:58,357 Nie będą to żadne łapówki, jak to nazywasz, 537 00:35:58,365 --> 00:36:00,026 i żadnych płatności. 538 00:36:00,033 --> 00:36:01,033 Więc możesz już iść. 539 00:36:02,160 --> 00:36:03,160 Jaka jest twoja gra? 540 00:36:03,953 --> 00:36:05,818 Wątpię, czy byś to zrozumiał. 541 00:36:05,830 --> 00:36:06,830 Do widzenia. 542 00:36:08,124 --> 00:36:09,124 Poczekaj chwilę. 543 00:36:11,378 --> 00:36:13,084 Czy masz jakieś pieniądze? 544 00:36:13,088 --> 00:36:13,918 Wystarczająco. 545 00:36:13,922 --> 00:36:14,752 Wystarczy na co? 546 00:36:14,756 --> 00:36:16,212 Aby zabrać mnie tam, gdzie idę. 547 00:36:19,052 --> 00:36:20,258 Kto wynajął to miejsce? 548 00:36:22,055 --> 00:36:23,591 Zrobił to. 549 00:36:23,598 --> 00:36:24,598 Czy czynsz jest płacony? 550 00:36:25,558 --> 00:36:27,139 Do następnej środy. 551 00:36:27,143 --> 00:36:28,303 Kiedy wyjeżdżasz? 552 00:36:29,354 --> 00:36:30,354 W następnym pociągu. 553 00:36:31,398 --> 00:36:33,514 Równie dobrze możesz to wziąć, to jego. 554 00:36:39,155 --> 00:36:40,155 Nie. 555 00:36:41,991 --> 00:36:42,855 Cóż, jeśli zmienisz zdanie, 556 00:36:42,867 --> 00:36:45,074 Będę dziś wieczorem w hotelu Carlton. 557 00:37:17,360 --> 00:37:18,520 Siedziałem w pokoju hotelowym 558 00:37:18,528 --> 00:37:20,564 Próbuję rozgryźć dziewczynę. 559 00:37:20,572 --> 00:37:23,279 Nie mogłem uwierzyć, że odrzuciła pieniądze. 560 00:37:23,283 --> 00:37:25,899 Ale po dwóch godzinach kiedy nie zadzwoniła, 561 00:37:25,910 --> 00:37:28,276 Zdecydowałem, że tego nie zrobi. 562 00:37:46,806 --> 00:37:50,890 Cóż, więc zmieniłeś swoje myślisz o pieniądzach? 563 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 Nie. 564 00:37:53,938 --> 00:37:55,018 Wejdź tutaj. 565 00:37:58,526 --> 00:37:59,857 Wejdź tutaj, proszę. 566 00:38:04,157 --> 00:38:05,237 Pomóż mi to przenieść. 567 00:38:05,241 --> 00:38:06,777 Co jest nie tak? 568 00:38:06,785 --> 00:38:08,241 Odsuń go od kominka. 569 00:38:13,625 --> 00:38:14,705 Co się stało? 570 00:38:14,709 --> 00:38:15,709 Kto to jest? 571 00:38:16,419 --> 00:38:18,831 Paulino, był w cyrku. 572 00:38:19,798 --> 00:38:21,083 To człowiek, z którym mieszkałam. 573 00:38:22,717 --> 00:38:25,003 Obserwował dom przez cały wieczór. 574 00:38:25,011 --> 00:38:26,171 Przyszedł po twoim wyjściu. 575 00:38:26,179 --> 00:38:28,215 Był na zewnątrz, obserwując i słuchając. 576 00:38:29,098 --> 00:38:31,965 Powiedział, że będzie szantażował kutasa, wiedział o nas wszystko. 577 00:38:33,520 --> 00:38:34,600 Chciał, żebym do niego wróciła 578 00:38:34,604 --> 00:38:36,390 i pomóż mu zdobyć pieniądze od penisa. 579 00:38:36,397 --> 00:38:37,352 Wtedy ty... 580 00:38:37,357 --> 00:38:40,099 Tak, uderzyłem go tym biczem. 581 00:38:40,109 --> 00:38:42,521 Uderzyłem go trzy razy, trzy razy nad głową. 582 00:38:44,572 --> 00:38:46,187 Co zrobię? 583 00:38:46,199 --> 00:38:48,360 Poczekaj tutaj, aż zadzwonię na policję. 584 00:38:48,368 --> 00:38:49,198 Nie, nie rób tego! 585 00:38:49,202 --> 00:38:50,408 Dlaczego nie? 586 00:38:50,411 --> 00:38:51,491 Musimy trzymać policję z daleka od tego. 587 00:38:51,496 --> 00:38:52,781 Poczekaj chwilę. 588 00:38:52,789 --> 00:38:54,620 Tak się składa, że jestem prokuratorem okręgowym, 589 00:38:54,624 --> 00:38:57,286 ściganie to moja sprawa ludzie, którzy popełniają morderstwa. 590 00:38:57,293 --> 00:38:59,955 Gdyby coś takiego wydarzyło się 40 mil stąd w moim powiecie, 591 00:38:59,963 --> 00:39:01,828 moim obowiązkiem byłoby cię tam wysłać krzesło elektryczne. 592 00:39:01,840 --> 00:39:03,580 Więc jeśli myślisz o mnie 593 00:39:03,591 --> 00:39:04,797 pomóżcie sobie z tym poradzić, 594 00:39:04,801 --> 00:39:06,541 równie dobrze możesz oszczędzić oddech. 595 00:39:06,553 --> 00:39:09,386 Nie wiedziałem, że jesteś prokurator okręgowy. 596 00:39:09,389 --> 00:39:10,253 Myślałam, że zechcesz mi pomóc 597 00:39:10,265 --> 00:39:11,505 żeby trzymać kutasa z daleka od tego. 598 00:39:11,516 --> 00:39:12,881 Dick, on już nie ma z tym nic wspólnego. 599 00:39:12,892 --> 00:39:14,428 Wiem, ale czy nie widzisz, jeśli mnie aresztują, 600 00:39:14,435 --> 00:39:16,721 całość wyjdzie. 601 00:39:16,729 --> 00:39:19,220 Wynajął ten dom, był przychodząc tu od miesięcy! 602 00:39:19,232 --> 00:39:21,598 Jest kilkanaście różnych rzeczy to go w to wciągnie. 603 00:39:21,609 --> 00:39:24,100 Jeśli gazety się o tym dowiedzą, zniszczą go. 604 00:39:24,112 --> 00:39:26,023 Nie będą się mną przejmować, ale to ważny człowiek, 605 00:39:26,030 --> 00:39:27,361 rozerwą go na kawałki! 606 00:39:27,365 --> 00:39:28,901 A wraz z nim jego żona. 607 00:39:28,908 --> 00:39:29,988 Cholera, dlaczego o tym nie pomyślałeś 608 00:39:29,993 --> 00:39:31,904 zanim popełniłeś morderstwo? 609 00:39:38,877 --> 00:39:40,617 Każdej nocy szedł spać pijany. 610 00:39:41,754 --> 00:39:42,960 Kto? 611 00:39:42,964 --> 00:39:43,794 Paulino. 612 00:39:43,798 --> 00:39:44,833 No i co z tego? 613 00:39:44,841 --> 00:39:46,331 Moglibyśmy zabrać go twoim samochodem 614 00:39:46,342 --> 00:39:48,424 do miejsca, gdzie ładuje się pociąg cyrkowy, 615 00:39:48,428 --> 00:39:50,293 potem, kiedy dotarliśmy do najciemniejszego miejsca część ulicy, 616 00:39:50,305 --> 00:39:52,671 moglibyśmy go wyrzucić, gdzieś, gdzie 617 00:39:52,682 --> 00:39:54,263 cyrk na pewno go znajdzie. 618 00:39:54,267 --> 00:39:56,223 Wtedy dowiedzą się, że został zamordowany. 619 00:39:56,227 --> 00:39:58,263 Nie, po prostu pomyślą, że jest pijany. 620 00:39:58,271 --> 00:40:00,432 Znaleźli go już takiego. 621 00:40:00,440 --> 00:40:02,806 A co z raną na głowie? 622 00:40:02,817 --> 00:40:06,480 Kiedy go wyrzucimy, ja to wyrzucę kamień pod głową. 623 00:40:06,487 --> 00:40:08,227 Pomyślą, że uderzył, kiedy upadł, 624 00:40:08,239 --> 00:40:09,445 pomyślą, że to go zabiło. 625 00:40:09,449 --> 00:40:10,449 Nic z tego! 626 00:40:11,951 --> 00:40:12,951 Och, nie. 627 00:40:14,746 --> 00:40:16,532 Poczekaj, proszę! 628 00:40:16,539 --> 00:40:18,575 Czy nie zdajesz sobie sprawy z tego, co robisz? 629 00:40:18,583 --> 00:40:19,413 Wszystko niszczysz 630 00:40:19,417 --> 00:40:20,452 którego budowanie zajęło ci lata, 631 00:40:20,460 --> 00:40:22,200 i nie jest to konieczne. 632 00:40:22,211 --> 00:40:25,795 Próbuję tylko dorwać Paulino z dala od tego domu! 633 00:40:25,798 --> 00:40:29,165 Załóżmy, że ci pomogłem, a ty to zrobiłeś złapany po moim wyjściu? 634 00:40:29,177 --> 00:40:31,463 Masz na myśli, czy powiedziałbym to pomogłeś mi? 635 00:40:32,680 --> 00:40:34,295 Nie zrobiłbym czegoś takiego. 636 00:40:51,824 --> 00:40:52,824 Skręć tutaj. 637 00:41:23,356 --> 00:41:24,356 Zwolnij teraz. 638 00:41:30,113 --> 00:41:31,398 Czy możesz sobie z tym poradzić sam? 639 00:41:31,406 --> 00:41:32,942 Tak. 640 00:41:37,120 --> 00:41:38,109 Wypuść mnie za róg. 641 00:41:38,121 --> 00:41:39,031 Nigdy nam się to nie uda! 642 00:41:39,038 --> 00:41:41,120 Tak, zrobimy to, nikogo nie widać. 643 00:42:03,855 --> 00:42:04,935 Kontynuować! 644 00:42:15,116 --> 00:42:16,447 Możesz sobie wyobrazić moje uczucia 645 00:42:16,451 --> 00:42:18,737 kiedy odjechałem i ją zostawiłem. 646 00:42:18,745 --> 00:42:21,282 Jedyne co przyszło mi do głowy to wyjechać z tego miasta, 647 00:42:21,289 --> 00:42:23,951 więc wymeldowałem się z hotelu i pojechałem do domu. 648 00:42:32,133 --> 00:42:33,623 Zmieniłem plany, Kito. 649 00:42:33,634 --> 00:42:34,749 Przynieś gorący napój do mojego pokoju. 650 00:42:34,761 --> 00:42:36,251 Tak, proszę pana. 651 00:42:39,974 --> 00:42:41,589 Tej nocy przeżyłem piekło. 652 00:42:42,518 --> 00:42:45,134 W jednej chwili wiedziałem, że jest szczera, 653 00:42:45,146 --> 00:42:47,432 w następnej minucie byłem pewien 654 00:42:47,440 --> 00:42:50,557 że wszedłem najmądrzejszy wyimaginowana mała pułapka. 655 00:42:50,568 --> 00:42:53,685 Nieważne, jak myślałem, początek był taki sam. 656 00:42:53,696 --> 00:42:57,188 Jeśli była szczera, plan był taki tysiąc do jednego strzału. 657 00:42:57,200 --> 00:42:58,815 Jeśli jej się uda, zbierze, 658 00:42:59,744 --> 00:43:02,781 gdyby jej się nie udało i kłamała, porozmawiałaby. 659 00:43:02,789 --> 00:43:04,654 A w obliczu aresztowania, skąd miałem to wiedzieć 660 00:43:04,665 --> 00:43:06,451 gdyby zrzuciła na mnie morderstwo? 661 00:43:06,459 --> 00:43:08,996 To było moje słowo przeciwko jej. 662 00:43:09,003 --> 00:43:11,870 I uczciwość, jakiej się oczekuje mnie jako funkcjonariusza publicznego 663 00:43:11,881 --> 00:43:13,712 przechyliłoby szalę na moją korzyść 664 00:43:13,716 --> 00:43:15,707 gdyby było wiadomo, że jestem pomieszane w tym. 665 00:43:16,886 --> 00:43:19,047 Domyślałem się konsekwencji tego, co zrobiłem 666 00:43:19,055 --> 00:43:20,465 pod każdym możliwym kątem, 667 00:43:21,349 --> 00:43:23,055 z wyjątkiem tego, który faktycznie się wydarzył. 668 00:43:37,281 --> 00:43:38,281 Panie Grantie? 669 00:43:41,285 --> 00:43:44,277 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana, ale centrala pod telefonem. 670 00:43:44,288 --> 00:43:45,619 Mówią, że to bardzo pilne. 671 00:43:45,623 --> 00:43:46,623 W porządku, Kito. 672 00:43:48,918 --> 00:43:50,499 Witam, tak? 673 00:43:50,503 --> 00:43:52,368 Dzień dobry, panie Grant. 674 00:43:52,380 --> 00:43:54,041 W cyrkowym pociągu doszło do morderstwa 675 00:43:54,048 --> 00:43:55,709 który przyjechał tu dziś rano. 676 00:43:57,218 --> 00:43:58,458 Zaciągnąłeś się tutaj? 677 00:43:58,469 --> 00:44:00,380 Tak, mamy dziewczynę, która to zrobiła 678 00:44:00,388 --> 00:44:01,753 ale nie możemy nic z niej wyciągnąć 679 00:44:01,764 --> 00:44:02,844 ani ludzie z cyrku. 680 00:44:02,849 --> 00:44:04,840 Całość jest pomieszana! 681 00:44:07,979 --> 00:44:10,186 Tak, zaraz zejdę na dół. 682 00:44:17,488 --> 00:44:19,774 Jeśli wy, ludzie, próbujecie chroń tę dziewczynę, 683 00:44:19,782 --> 00:44:21,147 będziesz tego żałować! 684 00:44:22,326 --> 00:44:24,567 Czy ten człowiek nie żył, kiedy go znaleźliście? go na ulicy? 685 00:44:25,663 --> 00:44:26,743 Czy był? 686 00:44:26,747 --> 00:44:28,362 Nie pytaj mnie! 687 00:44:28,374 --> 00:44:29,659 Był pijany. 688 00:44:29,667 --> 00:44:32,249 Jeśli byłem pijany, jak to możliwe, że nie wiesz? 689 00:44:32,253 --> 00:44:34,335 Cóż, heh, myślałem o coś innego... 690 00:44:34,338 --> 00:44:36,750 To całkiem oczywiste, że ty obaj byli pijani. 691 00:44:37,633 --> 00:44:39,919 Położyłeś go spać w pociągu? 692 00:44:39,927 --> 00:44:41,842 Zrobiłeś to? 693 00:44:41,846 --> 00:44:42,676 Co masz na myśli, czy 1? 694 00:44:42,680 --> 00:44:44,887 Co cały czas robiłeś? 695 00:44:44,891 --> 00:44:46,256 Cóż, ja... 696 00:44:46,267 --> 00:44:47,427 No dalej, czekam! 697 00:44:48,561 --> 00:44:49,846 Ona jest żoną. 698 00:44:49,854 --> 00:44:51,185 Tak, więc się zebrałem. 699 00:44:52,190 --> 00:44:53,771 Czy widziałaś swojego męża i jego przyjaciela? 700 00:44:53,774 --> 00:44:55,014 zabrać Paulino do pociągu? 701 00:44:55,026 --> 00:44:56,391 Nie zrobiłem tego. 702 00:44:56,402 --> 00:44:58,438 Widziałem go wiele razy pijanego, 703 00:44:58,446 --> 00:44:59,276 Nie zauważyłbym tego. 704 00:44:59,280 --> 00:45:00,565 Czy ktoś z Was go widział? 705 00:45:01,574 --> 00:45:02,654 Czy oni? 706 00:45:02,658 --> 00:45:05,400 Nie pytaj mnie, pomyślałem czegoś innego. 707 00:45:05,411 --> 00:45:07,197 Wystarczy, zdobędziemy dziewczynę. 708 00:45:11,918 --> 00:45:13,374 Niech sprowadzą więźnia. 709 00:45:17,882 --> 00:45:19,713 Który z was poznał dziewczynę? 710 00:45:19,717 --> 00:45:21,002 Oboje to zrobiliśmy. 711 00:45:21,010 --> 00:45:23,717 Mówisz, że nie była z cyrk przez jakiś czas? 712 00:45:23,721 --> 00:45:24,676 Około trzech lat. 713 00:45:24,680 --> 00:45:25,965 Kiedy ją poznałeś, czy ona odchodziła? 714 00:45:25,973 --> 00:45:28,009 w stronę pociągu czy od niego? 715 00:45:31,479 --> 00:45:34,266 Piwo, założę się, że pili piwo! 716 00:45:34,273 --> 00:45:35,228 Trzymaj spodnie. 717 00:45:35,233 --> 00:45:38,725 Masz wiele do powiedzenia, Warren, sam się upij! 718 00:45:38,736 --> 00:45:41,273 Szła w stronę pociągu. 719 00:45:41,280 --> 00:45:44,317 „No cóż, jeśli to nie jest mała Nora” – powiedziałem, kiedy ją zobaczyłem. 720 00:45:44,325 --> 00:45:45,690 Zobaczyłem ją pierwszy. 721 00:45:45,701 --> 00:45:47,032 Wpadła na nią. 722 00:45:48,079 --> 00:45:49,444 Bardziej prawdopodobne jest przesunięcie. 723 00:45:49,455 --> 00:45:50,661 Zamknij się! 724 00:45:50,665 --> 00:45:52,201 Teraz posłuchaj... 725 00:45:57,213 --> 00:45:58,919 Wy, ludzie, czekajcie w zewnętrznym pokoju. 726 00:46:02,843 --> 00:46:03,843 Wejdź. 727 00:46:05,888 --> 00:46:07,970 Niech cię Bóg błogosławi, kochanie. 728 00:46:10,935 --> 00:46:12,220 Proszę usiąść, pani Moran. 729 00:46:19,277 --> 00:46:21,108 Przyznajesz się do zabicia Paulino? 730 00:46:21,988 --> 00:46:23,273 Tak. 731 00:46:23,281 --> 00:46:24,646 Jak go zabiłeś? 732 00:46:24,657 --> 00:46:27,069 Mówiłem ci, uderzyłem go w głowę biczem. 733 00:46:27,076 --> 00:46:28,782 Co zrobiłeś z biczem? 734 00:46:28,786 --> 00:46:30,151 Wyrzuciłem to. 735 00:46:30,162 --> 00:46:31,902 Gdzie? 736 00:46:31,914 --> 00:46:32,914 Z pociągu. 737 00:46:33,624 --> 00:46:35,615 Dlaczego go zabiłeś? 738 00:46:35,626 --> 00:46:36,456 To moja sprawa. 739 00:46:36,460 --> 00:46:39,327 Ale zdarza się również, że sprawa państwa! 740 00:46:39,338 --> 00:46:41,124 Mówiłem ci, że go zabiłem, czy to nie wystarczy? 741 00:46:41,132 --> 00:46:43,544 To trwało cały ranek! 742 00:46:43,551 --> 00:46:45,507 Załóżmy, że pozwolisz mi porozmawiać z nią na osobności? 743 00:46:47,638 --> 00:46:49,469 To jest prokurator okręgowy. 744 00:46:50,349 --> 00:46:52,806 Moim obowiązkiem jest ci to powiedzieć dopóki nie znajdziesz prawnika, 745 00:46:52,810 --> 00:46:54,516 nie musisz odpowiadać na żadne pytania 746 00:46:54,520 --> 00:46:56,681 nie chcesz odpowiadać. 747 00:46:56,689 --> 00:46:57,974 Może zadawać mi pytania, ale Nie powiem mu 748 00:46:57,982 --> 00:46:59,438 więcej, niż ci mówiłem. 749 00:47:10,619 --> 00:47:12,701 Co się stało? 750 00:47:12,705 --> 00:47:13,569 Wpadłem na te kobiety. 751 00:47:13,581 --> 00:47:15,162 Ciii, ścisz głos. 752 00:47:16,083 --> 00:47:17,869 Kiedy byłeś blisko ciała? wpadłeś na nich? 753 00:47:17,877 --> 00:47:18,877 Nie. 754 00:47:19,920 --> 00:47:20,955 Podłożyłem mu kamień pod głowę 755 00:47:20,963 --> 00:47:22,578 a potem wróciłem po torbę. 756 00:47:23,507 --> 00:47:24,417 Kiedy byłem już za rogiem, 757 00:47:24,425 --> 00:47:27,132 I heard old Jake and Miller coming along. 758 00:47:27,136 --> 00:47:28,672 Potknęli się o niego. 759 00:47:28,679 --> 00:47:31,421 Byli tacy pijani, oni nie wiedziałem, że nie żyje. 760 00:47:31,432 --> 00:47:32,672 I watched them drag him onto the train. 761 00:47:32,683 --> 00:47:34,139 But why in the name of heaven 762 00:47:34,143 --> 00:47:36,054 did you get on the same train? 763 00:47:36,062 --> 00:47:37,062 Nie mogłem nic na to poradzić. 764 00:47:37,938 --> 00:47:40,145 Kiedy je obserwowałem odciągnij Paulino, 765 00:47:40,149 --> 00:47:42,060 te kobiety wpadły na mnie. 766 00:47:42,068 --> 00:47:44,810 Scared me so when they recognized me, Poszedłem na kawałki. 767 00:47:45,905 --> 00:47:46,735 Nie pamiętam zbyt wiele, dopóki nie doszedłem do siebie 768 00:47:46,739 --> 00:47:48,900 i pociąg jechał. 769 00:47:48,908 --> 00:47:50,864 Jak oni to na ciebie przypięli? 770 00:47:50,868 --> 00:47:51,948 Policja to zrobiła. 771 00:47:53,120 --> 00:47:54,701 Cyrkowcy bardzo starali się uciszyć 772 00:47:54,705 --> 00:47:57,617 moja przeszłość z Paulino, I chyba przesadzili. 773 00:47:57,625 --> 00:48:00,207 Wszyscy myślą, że zabiłem go na pociąg w nocy. 774 00:48:00,211 --> 00:48:01,371 Spośród wszystkich miejsc na świecie, 775 00:48:01,379 --> 00:48:03,119 pociąg musiał tu wjechać. 776 00:48:03,130 --> 00:48:05,667 Czy zdajesz sobie sprawę, że mam aby cię oskarżyć? 777 00:48:05,674 --> 00:48:07,289 No cóż, co to za różnica? 778 00:48:07,301 --> 00:48:09,883 Ktoś inny mógłby wyśledzić to do dom w Wilchesterze. 779 00:48:09,887 --> 00:48:11,923 Wiesz, jak trzymać kutasa z dala od tego. 780 00:48:11,931 --> 00:48:14,092 Masz na myśli, że przez to przechodzisz? 781 00:48:14,100 --> 00:48:15,135 Zabiłem Paulino. 782 00:48:16,102 --> 00:48:17,262 Zrobiłem to, żeby uratować kutasa, 783 00:48:18,604 --> 00:48:21,061 i pomogłeś mi trzymać go z dala od tego. 784 00:48:21,065 --> 00:48:22,054 Cóż, dlaczego miałbym teraz zawrócić 785 00:48:22,066 --> 00:48:23,727 i cofnąć wszystko, co zrobiliśmy? 786 00:48:23,734 --> 00:48:25,565 To zrujnowałoby kutasa, zrujnowałoby ciebie, 787 00:48:25,569 --> 00:48:29,858 i to by mi nie pomogło nadal winny morderstwa. 788 00:48:29,865 --> 00:48:31,150 W porządku, jesteś winny morderstwa 789 00:48:31,158 --> 00:48:33,023 i jestem prokuratorem. 790 00:48:33,035 --> 00:48:34,115 Tak to stoi, tak to wygląda 791 00:48:34,120 --> 00:48:35,485 zamierzamy przez to przejść. 792 00:48:35,496 --> 00:48:37,202 I powiem ci coś jeszcze. 793 00:48:37,206 --> 00:48:38,195 Jeśli robisz to w nadziei 794 00:48:38,207 --> 00:48:40,243 ten kutas Crawford jako gubernator udzieli ci przebaczenia, 795 00:48:40,251 --> 00:48:41,115 równie dobrze możesz o tym zapomnieć, 796 00:48:41,127 --> 00:48:43,209 ponieważ ten człowiek poświęciłby wszystko 797 00:48:43,212 --> 00:48:44,918 lub kogokolwiek, kto zaspokoi jego ambicje. 798 00:48:50,428 --> 00:48:51,964 Resztę znasz. 799 00:48:51,971 --> 00:48:53,211 Przeszła przez całą rozprawę 800 00:48:53,222 --> 00:48:54,587 bez słowa we własnej obronie. 801 00:48:54,598 --> 00:48:57,965 Ścigany przez mężczyznę, który był jak tak samo winna jak ona, 802 00:48:57,977 --> 00:49:00,263 skazany na śmierć przez nieżyczliwy sąd 803 00:49:00,271 --> 00:49:01,932 i nadal ani słowa. 804 00:49:01,939 --> 00:49:02,974 No i co z tego? 805 00:49:02,982 --> 00:49:04,313 Była winna. 806 00:49:04,316 --> 00:49:06,557 Och, z pewnością nie Wybacz to, co zrobiłeś, 807 00:49:06,569 --> 00:49:07,524 ale nie wyszłoby jej to na dobre 808 00:49:07,528 --> 00:49:08,517 żeby cię w to wciągnąć. 809 00:49:08,529 --> 00:49:10,235 Nie zrobiłby jej nic dobrego? 810 00:49:10,239 --> 00:49:11,820 Po co jakikolwiek prawnik, który znał całą historię 811 00:49:11,824 --> 00:49:13,280 można było zbudować taki sprawa dla tej dziewczyny, 812 00:49:13,284 --> 00:49:14,865 ten kutas by uciekł poza stanem, 813 00:49:14,869 --> 00:49:16,951 Zostałbym skazany na dożywocie, i ona by to zrobiła 814 00:49:16,954 --> 00:49:19,411 wyszedł z tego sala sądowa wolna jak powietrze! 815 00:49:19,415 --> 00:49:20,530 Pomyśl o tej sprawie! 816 00:49:20,541 --> 00:49:22,827 Dziewczynę przetrzymuje mężczyzna wysoki urząd publiczny, 817 00:49:22,835 --> 00:49:24,200 popełnia dla niego morderstwo 818 00:49:24,211 --> 00:49:25,667 i prokurator okręgowy odwraca się 819 00:49:25,671 --> 00:49:28,583 i pomaga jej zatuszować morderstwo a potem ją ściga! 820 00:49:29,925 --> 00:49:32,507 Co więcej, morderstwa nie było popełnione w tym stanie. 821 00:49:32,511 --> 00:49:34,502 Ten stan nie miał prawa sądzić jej, 822 00:49:34,513 --> 00:49:36,174 Nie miałem prawa jej ścigać. 823 00:49:36,182 --> 00:49:39,015 Jaka to różnica który stan ją wypróbował? 824 00:49:39,018 --> 00:49:40,053 Popełniła morderstwo! 825 00:49:41,061 --> 00:49:42,597 A jeśli już nic nie mówić na sali sądowej, 826 00:49:42,605 --> 00:49:44,015 to zupełnie oczywiste, że to zrobiła 827 00:49:44,023 --> 00:49:46,059 spodziewając się, że kutas ją rozbierze, 828 00:49:46,066 --> 00:49:47,351 ale jest jedna rzecz, która przemawia na jego korzyść 829 00:49:47,359 --> 00:49:48,815 jest to, że nie pozwolił, żeby to miało na niego wpływ 830 00:49:48,819 --> 00:49:50,775 gdy stanął przed swym obowiązkiem. 831 00:49:50,779 --> 00:49:52,986 Miał odwagę i szczerość odmówić jej uratowania 832 00:49:52,990 --> 00:49:54,355 pomimo tego kim była. 833 00:49:55,618 --> 00:49:58,234 To państwo go obdarzyło określone uprawnienia i obowiązki 834 00:49:58,245 --> 00:50:00,452 i cieszę się, że przynajmniej on sprostał temu zaufaniu. 835 00:50:00,456 --> 00:50:02,742 Edith, wygłaszasz przemówienie w kampanii? 836 00:50:02,750 --> 00:50:04,160 czy po prostu bycie cholernym głupcem? 837 00:50:07,046 --> 00:50:09,287 Jak większość żon, w twoim samosąd 838 00:50:09,298 --> 00:50:12,005 odmawiasz uznania jakiegokolwiek rodzaju miłości, ale swojej. 839 00:50:13,385 --> 00:50:15,341 Nigdy nie zrozumiałeś kutasa, 840 00:50:15,346 --> 00:50:17,883 żadne z nas nigdy nie próbowało go zrozumieć. 841 00:50:17,890 --> 00:50:19,596 Był po prostu czymś, czym my kręciło się między nami 842 00:50:19,600 --> 00:50:21,716 dla zaspokojenia własnych celów i ambicji. 843 00:50:22,853 --> 00:50:24,389 Nigdy nie zastanawialiśmy się, czy mógłby tego chcieć 844 00:50:24,396 --> 00:50:27,138 co mu zaoferował, po prostu zmusił go do tego. 845 00:50:27,149 --> 00:50:30,107 Zawsze sprawiałaś, że on czuł że był słabszy, 846 00:50:30,110 --> 00:50:33,147 kazałeś mu spojrzeć w górę i on zależne od ciebie. 847 00:50:33,155 --> 00:50:37,489 Nora w swoich oczach go czciła, był wielkim człowiekiem. 848 00:50:37,493 --> 00:50:40,109 Ona nigdy go nie kwestionowała, ona nigdy o nic nie prosiłem 849 00:50:40,120 --> 00:50:42,827 że jej nie zaproponował. 850 00:50:42,831 --> 00:50:46,039 I dzięki jej miłości osiągnął, lub Myślę, że osiągnął 851 00:50:46,043 --> 00:50:48,329 coś, co ty lub ja zrobimy nigdy nie doświadczyć. 852 00:50:51,590 --> 00:50:52,590 Edyta. 853 00:50:53,676 --> 00:50:55,086 Chcę przeczytać ci list. 854 00:50:56,220 --> 00:50:57,220 To od kutasa. 855 00:50:58,847 --> 00:50:59,847 Usiąść. 856 00:51:05,771 --> 00:51:06,851 Zaczyna się po prostu, 857 00:51:06,855 --> 00:51:10,222 „John, wychodzę z Norą”. 858 00:51:10,234 --> 00:51:11,349 Z dala? 859 00:51:11,360 --> 00:51:12,566 Tak to ujął. 860 00:51:13,862 --> 00:51:15,193 „Gdybyś wiedział, nazwałbyś mnie szaleńcem 861 00:51:15,197 --> 00:51:18,985 „Co mi się przydarzyło dziś wieczorem i Odnoszę to do ciebie 862 00:51:18,993 --> 00:51:21,985 „może wydawać się próbą usprawiedliwienia się. 863 00:51:21,996 --> 00:51:23,577 „Nie wiem. 864 00:51:23,581 --> 00:51:27,449 „Ale proszę cię, abyś wyobraził sobie początek godzinach wieczornych.” 865 00:51:27,459 --> 00:51:28,289 Przeczytaj wszystko o 866 00:51:28,294 --> 00:51:29,875 wielka egzekucja, która odbędzie się dziś wieczorem! 867 00:51:29,878 --> 00:51:32,540 Dodatkowy papier, przeczytaj wszystko na ten temat! 868 00:51:32,548 --> 00:51:34,038 Nora Moran umrze o ósmej. 869 00:51:34,049 --> 00:51:34,879 Przyjdź i przeczytaj! 870 00:51:34,883 --> 00:51:37,966 Gubernator odmawia ułaskawienia Nora Moran, umieraj! 871 00:51:37,970 --> 00:51:39,050 Papier! 872 00:51:39,054 --> 00:51:41,511 Ekstra, przeczytaj o tym! 873 00:51:41,515 --> 00:51:43,301 Nora Moran umrze o ósmej! 874 00:51:43,309 --> 00:51:44,309 Dokumenty tożsamości! 875 00:51:46,103 --> 00:51:48,310 Czy przełączyłeś linię bezpośrednią na urząd gubernatora? 876 00:51:48,314 --> 00:51:49,645 Nie, czy on tego chciał? 877 00:51:49,648 --> 00:51:51,684 Powiedz mi, czego dzisiaj chce i docenię to. 878 00:51:51,692 --> 00:51:53,057 Czy mam wrócić i to zrobić? 879 00:51:53,068 --> 00:51:54,558 Nie, zostaw to w spokoju. 880 00:51:54,570 --> 00:51:55,730 Gubernator odmawia ułaskawienia. 881 00:51:55,738 --> 00:51:57,444 Gubernator potępił ułaskawienie! 882 00:51:57,448 --> 00:51:58,278 Papierze, przeczytaj o tym! 883 00:51:58,282 --> 00:52:00,273 Przeczytaj o tym wszystko, ona umiera o ósmej! 884 00:52:00,284 --> 00:52:01,284 Nora Moran umiera. 885 00:52:21,764 --> 00:52:23,595 „Próbowałem odsunąć od siebie myśl o Norze. 886 00:52:23,599 --> 00:52:26,261 „Jej wiara we mnie, szczęście, które znaliśmy, 887 00:52:27,102 --> 00:52:29,935 „jej szczęście w tych pierwszych miesiącach, 888 00:52:29,938 --> 00:52:34,056 „ale jej głos, wspomnienia o niej, ciągle wracał.” 889 00:52:48,540 --> 00:52:50,701 Czy mieszkasz w Nowym Jorku? 890 00:52:50,709 --> 00:52:52,324 Zostaję jeszcze tydzień. 891 00:52:52,336 --> 00:52:53,325 Czy mogę cię jeszcze zobaczyć? 892 00:52:53,337 --> 00:52:54,827 Oczywiście! 893 00:52:57,758 --> 00:53:00,090 Gdybym po ciebie posłał, przyszedłbyś do mnie? 894 00:53:00,094 --> 00:53:01,094 Gdziekolwiek. 895 00:53:06,058 --> 00:53:11,052 Piec działa, radio działa, kominek działa. 896 00:53:11,605 --> 00:53:15,063 Jak cudownie jest mieć dom wszystko co działa, 897 00:53:15,067 --> 00:53:16,102 Nie mogę tego znieść! 898 00:53:16,110 --> 00:53:17,520 Och, kochanie! 899 00:53:18,904 --> 00:53:20,269 Myślisz, że uda nam się pozyskać prezydenta? 900 00:53:20,280 --> 00:53:23,272 umieścić trzy poniedziałki i cztery Piątki w tygodniu? 901 00:53:23,283 --> 00:53:24,773 Dlaczego? 902 00:53:24,785 --> 00:53:26,525 Bo w takie dni cię widzę. 903 00:53:27,955 --> 00:53:30,867 A może było ich tak wielu, ty nie przejmowałeś się tym? 904 00:53:31,959 --> 00:53:33,870 Tak, zgadza się. 905 00:53:33,877 --> 00:53:35,993 Było ich tak wielu, ja nie przejmowałem się tym. 906 00:53:36,004 --> 00:53:37,619 Mężczyźni tacy jak on, którzy byli żonaci. 907 00:53:37,631 --> 00:53:38,631 Mężczyźni... 908 00:53:59,111 --> 00:54:00,476 „Kiedy odszedłem, moje zachowanie było takie 909 00:54:00,487 --> 00:54:01,977 „Głupiego ucznia. 910 00:54:02,990 --> 00:54:05,697 „Odjeżdżając, zacząłem zdawać sobie z tego sprawę. 911 00:54:05,701 --> 00:54:08,158 „Jak mogłem wydać wyrok na Norę? 912 00:54:08,162 --> 00:54:10,869 „Byłem żonaty i nic jej nie oferowałem 913 00:54:10,873 --> 00:54:13,034 „ale kwestia bezpieczeństwa domu 914 00:54:13,041 --> 00:54:14,622 „i część mojego czasu. 915 00:54:14,626 --> 00:54:16,787 „I wiedziałem o tym nieważne jak było tam wielu mężczyzn 916 00:54:16,795 --> 00:54:19,753 „w jej życiu był teraz tylko jeden. 917 00:54:21,175 --> 00:54:22,335 „Wróciłem.” 918 00:54:38,525 --> 00:54:39,525 Nora? 919 00:54:40,360 --> 00:54:41,360 Nora? 920 00:54:50,204 --> 00:54:51,785 Nora! 921 00:54:51,789 --> 00:54:52,789 Cześć, gubernatorze. 922 00:54:55,042 --> 00:54:56,042 Zapomnieć o czymś? 923 00:54:58,837 --> 00:55:00,247 Wiedziałem, że pewnego dnia się spotkamy, 924 00:55:00,255 --> 00:55:02,371 ale nie sądziłem, że tak było będzie tak niedługo! 925 00:55:02,382 --> 00:55:03,747 Nie słuchaj go, nie rozmawiaj z nim. 926 00:55:03,759 --> 00:55:05,374 Odejdź, proszę! 927 00:55:05,385 --> 00:55:08,297 Hej, ile ona jest dla ciebie warta? 928 00:56:18,250 --> 00:56:19,250 On nie żyje. 929 00:56:34,391 --> 00:56:36,097 „Martwy. 930 00:56:36,101 --> 00:56:37,101 „Morderca! 931 00:56:38,312 --> 00:56:40,348 „Myśl o ujawnieniu się przeraziła mnie. 932 00:56:40,355 --> 00:56:41,891 „Li wyobraził sobie różne rzeczy.” 933 00:56:52,701 --> 00:56:55,943 Nie ma tam nikogo. 934 00:56:55,954 --> 00:56:58,366 Ale widziałem twarz w oknie. 935 00:56:58,373 --> 00:56:59,488 Wyobraziłeś to sobie. 936 00:57:01,460 --> 00:57:02,575 Być może. 937 00:57:02,586 --> 00:57:03,666 Nie wiem. 938 00:57:08,842 --> 00:57:09,957 O mój Boże, Nora! 939 00:57:09,968 --> 00:57:11,959 Ale to nie była twoja wina. 940 00:57:12,846 --> 00:57:14,211 Zrobiłeś to w samoobronie, kochanie. 941 00:57:14,222 --> 00:57:17,134 Gdybyś tego nie zrobił, on zabiłby cię. 942 00:57:17,142 --> 00:57:19,224 Ale tylko ja o tym wiem, 943 00:57:19,227 --> 00:57:20,387 a kiedy się o nas dowiedzą, 944 00:57:20,395 --> 00:57:22,556 nie uwierzą w nic, co mam do powiedzenia. 945 00:57:22,564 --> 00:57:23,394 Nie ma wyjścia. 946 00:57:23,398 --> 00:57:26,185 Och, ale jest sposób, jeśli tylko pójdziesz. 947 00:57:26,193 --> 00:57:28,229 I zostawić cię, żebyś się z tym stawił? 948 00:57:28,236 --> 00:57:30,147 Nie musiałbym stawić temu czoła. 949 00:57:30,155 --> 00:57:33,818 Mam plan, jeśli tylko pozwolisz odejdź i zaufaj mi. 950 00:57:35,702 --> 00:57:39,035 Nie możesz zrozumieć, dlaczego jestem prosić cię o to? 951 00:57:39,039 --> 00:57:40,700 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że to go nie zabija 952 00:57:40,707 --> 00:57:43,323 to cię zrujnuje, to ja? 953 00:57:45,003 --> 00:57:46,539 Miesiące, które tu spędziliśmy, 954 00:57:47,839 --> 00:57:49,545 zabiorą sobie te miesiące nas i rozpowszechniajcie je 955 00:57:49,549 --> 00:57:51,585 na pierwszej stronie każdej gazety. 956 00:57:52,844 --> 00:57:56,336 Zrobią je brzydkie i tanie, zamiast tego czym były. 957 00:57:58,016 --> 00:58:01,383 Nie proszę cię, żebyś był tchórzliwy, Pytam cię 958 00:58:01,395 --> 00:58:03,886 abym mógł zatrzymać jedynego szczęście jakie kiedykolwiek zaznałem. 959 00:58:05,941 --> 00:58:07,306 Pojedziesz, prawda? 960 00:58:12,447 --> 00:58:14,062 Nie. 961 00:58:14,074 --> 00:58:15,074 Tak. 962 00:58:17,452 --> 00:58:18,862 NIE! 963 00:58:18,870 --> 00:58:21,282 „Nie będę wymagał od ciebie wiary co stało się później, 964 00:58:21,289 --> 00:58:23,496 „Po prostu powiem, że tak się stało”. 965 00:58:23,500 --> 00:58:24,500 Nie rób tego. 966 00:58:25,794 --> 00:58:29,082 Nora, co oni z tobą robią? 967 00:58:29,923 --> 00:58:31,504 Nic, kochanie. 968 00:58:31,508 --> 00:58:33,999 Robią ci krzywdę, boisz się! 969 00:58:34,011 --> 00:58:35,842 Jest się czego bać? 970 00:58:36,805 --> 00:58:38,136 Śmierć. 971 00:58:38,140 --> 00:58:40,426 Nie ma się czego bać śmierci. 972 00:58:40,434 --> 00:58:41,719 Ojciec Ryan jest teraz ze mną, 973 00:58:41,727 --> 00:58:45,515 Chcę, żebyś usłyszała, co on mówi, i pamiętaj o tym zawsze. 974 00:58:45,522 --> 00:58:47,012 To modlitwa za zmarłych. 975 00:58:47,024 --> 00:58:48,230 Nie, nie chcę tego słyszeć! 976 00:58:48,233 --> 00:58:49,313 Nie każ mi tego słyszeć! 977 00:58:49,317 --> 00:58:52,480 Ale to jest piękne, posłuchaj. 978 00:58:52,487 --> 00:58:55,024 Wieczny odpoczynek daj im Panie 979 00:58:55,032 --> 00:58:57,318 i niechaj im świeci światło wiekuiste. 980 00:58:58,201 --> 00:59:02,535 Wieczny odpoczynek i wieczne światło, czy to przerażające? 981 00:59:04,624 --> 00:59:05,784 Nie. 982 00:59:05,792 --> 00:59:09,034 Pomyśl o tym w ten sposób, myśl o mnie w ten sposób. 983 00:59:09,921 --> 00:59:10,785 Nie mogę! 984 00:59:10,797 --> 00:59:13,379 Jedyne co przychodzi mi na myśl to to, że jesteś umieram za coś, co zrobiłem! 985 00:59:13,383 --> 00:59:15,749 Nie umieram za coś, co zrobiłeś, 986 00:59:15,761 --> 00:59:17,877 Umieram za wszystkie dobre rzeczy masz zamiar zrobić, 987 00:59:17,888 --> 00:59:19,503 i wolę umrzeć, niż się poddać 988 00:59:19,514 --> 00:59:21,846 coś, co było dla mnie cenne: 989 00:59:21,850 --> 00:59:23,215 Moje życie z tobą. 990 00:59:23,226 --> 00:59:25,387 Mógłbym mieć z tobą życie gdybym powiedział prawdę. 991 00:59:25,395 --> 00:59:28,182 Gdybym miał odwagę powiedzieć prawdę, Byłbym wolny! 992 00:59:28,190 --> 00:59:30,021 Mogliby mnie wsadzić do więzienia, ale byłbym wolny! 993 00:59:30,025 --> 00:59:31,060 Uwolniłbym się od Granta! 994 00:59:31,068 --> 00:59:32,899 A co z twoją żoną? 995 00:59:32,903 --> 00:59:35,064 Nie możesz jej tego zrobić. 996 00:59:35,072 --> 00:59:37,779 Jest taka jak on, oboje są podobni. 997 00:59:37,783 --> 00:59:41,321 Dominując, knując, planując swoje życie, i zawsze wygrywają! 998 00:59:41,328 --> 00:59:43,569 Chciałem ci wybaczyć, ale nie pozwoliłby mi! 999 00:59:47,084 --> 00:59:49,541 Dlaczego mówię, że mi nie pozwolił? 1000 00:59:49,544 --> 00:59:52,957 Mogłem to zrobić, mogę to zrobić teraz! 1001 00:59:52,964 --> 00:59:54,829 Mogę teraz zadzwonić i przestać! 1002 00:59:54,841 --> 00:59:57,253 Mogę westchnąć z bezwarunkowym przebaczeniem i będziesz wolny! 1003 00:59:57,260 --> 00:59:59,125 Co jest darmowe, kochanie? 1004 00:59:59,137 --> 01:00:01,048 Aby wyjść i walczyć, 1005 01:00:01,056 --> 01:00:03,217 i może znasz więcej mężczyzn takich jak Paulino? 1006 01:00:04,142 --> 01:00:06,758 Iść dalej dzień po dniu, wiedząc o tym gdzieś na świecie, 1007 01:00:06,770 --> 01:00:08,055 zaczynasz mnie nienawidzić? 1008 01:00:08,063 --> 01:00:09,303 Dlaczego miałbym cię nienawidzić? 1009 01:00:09,314 --> 01:00:10,895 Ponieważ ludzie się zmieniają. 1010 01:00:12,400 --> 01:00:14,812 Kim będzie za 15 lat? 1011 01:00:14,820 --> 01:00:15,855 Tylko ktoś, kto może cię umieścić 1012 01:00:15,862 --> 01:00:17,727 za kratami, kiedy tylko ma na to ochotę. 1013 01:00:18,573 --> 01:00:21,565 Chcesz iść przez życie czekasz, aż to się stanie? 1014 01:00:21,576 --> 01:00:22,861 Pozwól jej umrzeć. 1015 01:00:22,869 --> 01:00:23,949 To był jego głos! 1016 01:00:23,954 --> 01:00:26,286 Nie myślałem tak, on to powiedział, ty słyszałeś go, prawda? 1017 01:00:26,289 --> 01:00:28,280 Nie chciałbym, żebyś myślał, że ja tak się czułem w stosunku do ciebie. 1018 01:00:28,291 --> 01:00:29,952 Wiem, że byś się nie zmienił! 1019 01:00:29,960 --> 01:00:31,746 Rozumiesz, to był jego głos. 1020 01:00:31,753 --> 01:00:34,745 Nie pozwól mi umrzeć, bo się boisz, 1021 01:00:34,756 --> 01:00:37,793 pozwól mi umrzeć, bo moim przeznaczeniem jest umrzeć. 1022 01:00:37,801 --> 01:00:39,837 Pozwól mi to odczuć umierając umożliwij to 1023 01:00:39,845 --> 01:00:40,880 żebyś mógł iść dalej. 1024 01:00:49,437 --> 01:00:50,301 Wygląda na to, że nikogo tam nie było. 1025 01:00:50,313 --> 01:00:53,100 Spojrzałeś i powiedziałeś, że jest żadnej twarzy w oknie, 1026 01:00:53,108 --> 01:00:54,393 mówiłeś, że to sobie wyobraziłem! 1027 01:00:54,401 --> 01:00:55,311 Zrobiłeś. 1028 01:00:55,318 --> 01:00:56,854 W takim razie co on tu robi? 1029 01:00:56,862 --> 01:00:58,648 Jeśli mnie widział, dlaczego tego nie robi powiedział coś? 1030 01:00:58,655 --> 01:00:59,770 Dlaczego nie wyjdzie na jaw? 1031 01:00:59,781 --> 01:01:01,112 Na co on czeka? 1032 01:01:01,116 --> 01:01:02,231 Nie ma tam nikogo. 1033 01:01:02,242 --> 01:01:03,152 Tak, jest! 1034 01:01:03,160 --> 01:01:04,491 I wiem, czego on chce. 1035 01:01:04,494 --> 01:01:06,860 On czeka, on czeka dopóki nie pozwolę ci umrzeć, 1036 01:01:06,872 --> 01:01:08,783 i wtedy będę musiał go zabić powstrzymaj go od mówienia. 1037 01:01:08,790 --> 01:01:10,621 To będą trzy morderstwa! 1038 01:01:10,625 --> 01:01:14,163 Pierwsze nie było morderstwem, ty to zrobiłeś to w samoobronie. 1039 01:01:14,171 --> 01:01:15,911 Jeśli pozwolę im cię zabić, będzie to morderstwo, 1040 01:01:15,922 --> 01:01:18,208 a potem będę musiał go zabić, to będą trzy! 1041 01:01:19,426 --> 01:01:22,463 Pierwsze nie było morderstwem, a drugie drugie się nie wydarzyło! 1042 01:01:23,889 --> 01:01:27,222 Pierwszym nie było morderstwo, a ja może zatrzymać sekundę! 1043 01:01:27,225 --> 01:01:28,225 Przestanę to teraz. 1044 01:01:29,019 --> 01:01:30,019 Przestanę to teraz! 1045 01:01:30,896 --> 01:01:33,057 Zatrzymaj to, zatrzymaj egzekucję! 1046 01:01:33,064 --> 01:01:35,305 Jestem gubernatorem i mówię wstrzymaj egzekucję! 1047 01:01:35,317 --> 01:01:36,477 Zrobiłem to, słyszysz? 1048 01:01:36,484 --> 01:01:38,440 Zabiłem go, a ty nie możesz jej zabić! 1049 01:01:43,325 --> 01:01:44,325 Zrobiłem to. 1050 01:01:48,538 --> 01:01:49,538 Udało mi się, Noro! 1051 01:02:00,884 --> 01:02:02,124 „Na początku nie mogłem zrozumieć 1052 01:02:02,135 --> 01:02:05,377 „Ona idzie tak szybko, a potem ja spojrzał na telefon. 1053 01:02:07,807 --> 01:02:08,807 „To było martwe. 1054 01:02:10,018 --> 01:02:11,474 „Nora nie żyła. 1055 01:02:17,609 --> 01:02:20,066 „Czy ona wiedziała, że próbowałem? 1056 01:02:20,070 --> 01:02:23,528 „Myślę, że tak, bo jej głos do mnie dotarł, 1057 01:02:23,531 --> 01:02:25,738 cichy, uspokajający.” 1058 01:02:26,660 --> 01:02:29,072 Nie ma się czego bać śmierci. 1059 01:02:29,079 --> 01:02:30,285 Słuchaj. 1060 01:02:30,288 --> 01:02:32,654 Wieczny odpoczynek daj im Panie 1061 01:02:32,666 --> 01:02:35,533 i niechaj im świeci światło wiekuiste. 1062 01:02:35,543 --> 01:02:38,956 Wieczny odpoczynek i wieczne światło, 1063 01:02:38,964 --> 01:02:40,625 czy to przerażające? 1064 01:02:45,095 --> 01:02:47,677 „Nie mógłbym ich umieścić słowa w jej ustach, 1065 01:02:47,681 --> 01:02:49,217 „Musiała tu być. 1066 01:03:21,047 --> 01:03:23,538 „Będę wiedział, że ona tu była. 1067 01:03:23,550 --> 01:03:26,758 „Więc dopóki wciąż słyszę jej słowa: 1068 01:03:26,761 --> 01:03:29,548 „Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, 1069 01:03:29,556 --> 01:03:33,219 „i niech światło wieczne świeć nad nimi”. 1070 01:03:43,570 --> 01:03:44,730 Na tym się kończy. 1071 01:03:46,698 --> 01:03:47,778 A może to się zaczyna? 1072 01:03:49,617 --> 01:03:50,617 Zastanawiam się.